When updating a module sort_order to an occupied position in the same course, perform an atomic swap in a transaction instead of failing with a unique constraint error. Made-with: Cursor
