Expose a single learner endpoint that returns the nested LMS hierarchy with the same access-based progress percentages used across the existing content APIs. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
