Expose per-unit aggregate counts under catalog-course units listing so clients can display unit depth without extra chained requests. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>